English subtitle combined from MBC and DSS
Translated by: L e a v e s t
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Untuk penggunaan secara pribadi. Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub.
Dan juga bawakan beberapa kesemek kemari.
Dasar. Apa kau tuli...?
Siapa kau?
Sung Nyang.
Siapa yang mengirimmu?
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
~ Episode 4 ~
Ada apa?
Pembunuh. Ada pembunuh.
-Cepat cari dia! - Ya.
Pangeran?
Dia aman.
Cepat lapor ke komandan.
Tidak. Aku akan tetap disini.
Jenderal Yeom saja yang laporkan.
Baiklah.
Komandan!
Apa kau menemukannya?
Kami mencari ke seluruh pulau.
Tapi hanya ada nelayan tua dan isterinya.
Aku yakin aku melukai tangannya.
Kami sudah memeriksa semua prajurit, tapi tak seorangpun terluka tangannya.
Tak ada tempat untuk kabur di pulau kecil ini.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
Bagaimana keadaan pangeran?
Beliau barusaja tertidur.
Beliau tampaknya sangat ketakutan. Tolong siapkan obat.
Saya mengerti.
Jenderal Yeom, kau tetap berjaga disini.
Ya.
Sung Nyang... kau...
Ikut aku sebentar.
Ada masalah apa?
Kau tumbuh... mirip seperti ibumu.
Kenapa kau tak mengatakan apapun padaku?
Nyang.
Komandan?
Bagaimana bisa kau memanggilnya "Komandan" Cepat panggil dia "Ayah"
Nyang, saudaramu ada di Hyeju.
Aku akan mempertemukan kalian sesegera mungkin.
Tidak perlu. Aku suka seperti ini sekarang.
Sung Nyang
Pangeran sedang mencariku.
Aku permisi dulu.
Anak ini...
Biarkan dia.
Kalaupun dia menyalahkanku. Aku tak bisa berkata apapun.
Pasti betapa berat hidup yang dia jalani bersama ibunya...
Sung Nyang... Sung Nyang
Apa kau tahu betapa putus asanya ayahmu mencarimu?
Saat mendengar ibumu meninggal...
Aku tak ingin membuatnya menderita.
Aku pernah dikirim sebagai selir.
Jika seseorang mengetahui aku wanita...
Apa kau tahu bagaimana keluarganya akan dihukum?
Aku akan tetap disisi komandan sebagai Sung Nyang.
Jadi... Berpura-puralah tidak tahu.
Tolong bantu aku, Jenderal Park.
Tidak. Ayahanda... Ayahanda Tidak
Pangeran.
Anda baik-baik saja?
Minum ini.
Singkirkan! Ugh.
Ajari aku berpedang.
Aku tidak bercanda.
Selama kau mengajari berpedang, aku takkan mengganggumu lagi.
Kecuali untuk mendampingi Pangeran, saya tidak bisa melakukan hal lain.
Jangan bilang, kau hanya akan mendampingi saja.
Baiklah. Kita lihat siapa yang menang?
Apa yang anda lakukan?
Jika aku mati, kau yang akan disalahkan.
Apa anda akan tetap berdiri disana saat pembunuh akan menebas lehermu?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan mulai menyerang.
Anda terlalu ramah terhadap pembunuh.
Jika itu pedang sungguhan, anda pasti sudah mati.
Kali ini, anda kehilangan kaki.
Kali ini kepalamu, ini tandanya sudah mati.
Aku takkan mati. Aku pasti bertahan.
Pangeran.
Apa?
Da.. Da... Darah... Anda berdarah.
Darah.
Darah.. Darah.. Darah...
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Bukankah kau diperintahkan untuk terus disisi Pangeran?
Ini tak bisa dibiarkan.
Cepat katakan, apa yang sebenarnya terjadi?
- Ini semua salahku... - Aku jatuh tersandung batu.
Dia tidak bersalah. Jika kau ingin menyalahkan seseorang...
Salahkan sajabatu yang menyandungku.
Saat aku melihat batu itu... aku tak sabar untuk menghancurkannya.
Kenapa anda memanggil hamba kemari?
Kau juga tahu tentang pembunuh di Pulau Daecheong, kan?
Hamba belum mendengarnya.
Aku adalah Raja dan kau adalah pejabat Goryeo.
Yang Mulia duduk di singgasana dan hamba berdiri disini.
Aku tak bisa mentoleransi pejabat yang mengkhianati negara ini.
Perkataan anda sangat berlebihan, Yang Mulia.
Membiarkan Goryeo tunduk pada Yuan jika itu bukan pengkhianatan, lalu apa itu?
Yang Mulia...
Goryeo tidak hadir untuk memberi anda kekuatan.
Apa?
Berapa lama Goryeo akan terus melawan terhadap Yuan?
10 tahun? 20 tahun? Tapi, Yang Mulia...
Bagaimana anda akan mengatasi penderitaan rakyat beberapa tahun terakhir?
Jangan libatkan rakyat untuk menutupi alasanmu...
Rakyat Goryeo sudah tersia-siakan. Merekapun hanya tinggal tulang dan kulit.
Kemudian tulang mereka akan rapuh dan mereka akan hancur sepenuhnya.
Seperti mayat yang terurai.
Jangan bilang bahwa kau tidak tahu...
siapa yang membuat mereka seperti itu?
Jangan kira Yang Mulia saja yang menyayangi rakyat.
Mengemukkan rakyat bukan dengan kata-kata, tapi dengan tindakan nyata.
Bukan hanya pemikiran Yang Mulia saja yang benar.
Aku bisa memaafkan keberpihakanmu pada Yuan.
Tapi aku takkan memaafkan perlawananmu terhadap Goryeo.
Kau harus ingat bahwa kau masih pejabat Goryeo.
Aku tak punya belas kasihan pada pejabat yang tak setia.
Apa kau mengerti, Wang Ho?
Bagaimana kemampuan memanahku?
Anda hanya perlu memanah targetnya.
Sialan. Kau pikir ini gampang.
Jangan cuma bicara saja, tunjukkan juga kemampuan memanahmu.
Apa itu?
Jadi, kau tak sehebat itu.
Jika kau gunakan panah bayi itu untuk memanah target, baru besok pagi...
Mulai sekarang, jangan lagi berdebat masalah memanah didepanku.
Sungguh...
Berpedang ataupun memanah... aku tetap tak bisa mengalahkannya.
Ini Sung Nyang. Saya akan masuk sebentar.
Ini pakaian gantinya.
Kau mau kemana?
Ini... ini. Pijat kakiku.
Yang ini.
Benar. Benar.
Oh, ya. Begitu. Lebih kuat sedikit. Bagus.
Aku yakin bisa mengalahkanmu berkuda.
Apa? Kau menertawaiku?
Sekarang kau menertawaiku?
Saya tumbuh dengan mengendarai kuda.
Diam!
Tidak ada ras yang bisa berkuda lebih baik daripada mongol.
Goryeo juga keturunan dari Goguryeo.
Kami takkan kalah mengendarai kuda.
Kalau begitu, bertandinglah denganku?
Pergilah diam-diam dan siapkan dua kuda.
Anda ingin saya dipukul sampai mati.
Kau tidak percaya diri?
Ya... Anggap saja saya kalah.
Tunggu.
Ini bukan perintah, tapi permintaan.
Aku mohon carikan kudanya.
Semuanya mengurungku.
Jika terus seperti ini, hatiku bisa meledak.
Aku hanya ingin merasakan hembusan angin ke wajahku.
Jadi, tak bisakah kau mengajakku keluar sehari saja?
Kami masih belum menangkap pembunuhnya.
Kumohon, sekali saja.
Aku perlu udara segar.
Bahkan jika langitpun runtuh. Sekali tidak... tetap tidak.
Yang kau tahu cuma "tidak, tidak dan tidak"!
Bagimu, kapan kau bisa mengatakan "iya"
Apapun itu... kecuali itu.
Baiklah. Sekarang aku mati saja.
Hampir saja.
Apa kau yakin?
Lihat perahu kosong disebelah sana.
Siapa yang sampai duluan akan menang.
Bagus.
Tapi kelihatannya kau tidak tahu caranya berkuda?
Kau harus mengikat pelananya dengan benar.
Indonesian Sub from: L e a v e s t
Anda melakukan trik karena tidak punya skill, kan?
Aku tak bisa mengalahkanmu.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Jangan bertanding seperti ini lagi.
Ayahanda.
Aku tidak ingin mati.
Aku harus pulang.
Aku harus pulang dan membalaskan dendammu.
dan membalas dendam pada oran-orang yang membuatku menderita.
Kenapa kau meninggalkan dunia ini begitu cepat?
Kenapa kau meninggalkanku sendirian disini?
Ayahanda.
Aku merindukanmu, Ayahanda.
Ayahanda.
Selamat datang, Yang Mulia.
Kau sudah bekerja keras.
Saudara Kaisar dan Sung Nyang?
Yang Mulia, itu...
Apa terjadi sesuatu?
Kita kehilangan kuda.
Kita harus kembali ke kantor pemerintahan.
Aku tidak mengharapkanmu menjadi satu-satunya yang tetap disisiku.
Jika... Jika saja..
Aku tak bisa menjadi kaisar.
Aku takkan melupakanmu.
Orang rendahan sepertiku tak perlu diingat.
Tapi, jika bisa menjadi kaisar...
Saya harap rakyat Goryeo tidak dijadikan selir ataupun kasim lagi.
Terpisah karena keluargamu
dan dijauhkan dari rumah.
Saya yakin Pangeran mengerti bagaimana rasanya itu.
Akankah aku bisa keluar dari pulai ini dalam keadaan hidup?
Demi kebaikan Goryeo...
Anda harus tetap hidup.
Kau tidak tahu.
Mereka, yang mengirimku kemari, sangatlah kejam.
Mereka terus mencari cara untuk membunuhku.
Kau takkan tahu ketakutan seperti ini.
Yang Mulia.
Ada apa kesini....?
Apa kau sudah kehilangan akal?
Pembunuh bisa menyerang kapanpun,
kenapa kau pergi tanpa izin?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Tidak usah minta maaf.
Akulah yang memerintahnya.
Jangan salahkan Sung Nyang.
Tiba-tiba aku lapar. Ayo cepat pulang.
Kenapa hanya ada seekor kuda?
Kuda yang lain telah hilang.
Naiklah keatas kudaku.
Tidak perlu.
Naiklah kekudaku.
Kenapa masih diam saja? Cepat naik kekuda.
Anda akan tidak nyaman.
Berkudalah sendiri, Yang Mulia.
Pembunuh masih ada disekitar sini.
Tetaplah waspada.
Jangan terlalu percayai orang-orang disekitarmu.
Saya akan mengingatnya.
Tapi, sifat Saudara Kaisar agak aneh.
Apa kau tidak merasa kesulitan?
Ini justru menarik.
Kalau begitu, baguslah.
Saya punya satu permintaan.
Katakan.
Belakangan ini, Pangeran tidak makan dengan baik.
Aku akan kirim juru masak dari dapur kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Tapi.. juga ada masalah pada pakaian...
Karena tidak ada yang menjahitkan.
Aku akan kirim seseorang.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Terima kasih, Yang Mulia.
Sung Nyang.
Malam ini, saya yang berjaga di sisi Yang Mulia.
Bawa Sung Nyang kemari.
Anak itu, malam ini ada di kediaman Raja Goryeo.
Mungkinkah, Raja Goryeo ingin mengambilnya dariku?
Dia diperintah Raja Goryeo untuk mengawasi Yang Mulia.
Akan lebih baik jika dia dilaporkan.
Akhirnya, ada seseorang yang bisa membuatku nyaman.
Aku sendiri yang akan membawa Sun Nyang kembali.
Kalau begitu, saya permisi sekarang!
Malam ini, tinggallah disini.
Kenapa kau terkejut?
Pembunuh masih belum tertangkap.
Saya tidak bisa meninggalkan Pangeran sendirian.
Aku sudah mengirim
Dia petarung yang lebih baik dari kau. Jangan khawatir.
Sung Nyang ada didalam?
Ya. Pangeran.
Bolehkah aku masuk?
Masuklah.
Tepat sekali. Aku sebenarnya juga ingin minum.
Ini.
Kau sudah cukup menderita selama melindungiku.
Tidak perlu.
Kau mengijinkan Raja Goryeo menuangkan minum untukmu, tapi tidak dariku?
Saat ini, saya masih bertugas.
Kelihatannya, dia akan minum jika Raja Goryeo mengijinkannya.
Minumlah!
Kalau begitu, saya akan minum.
Raja Goryeo...
Kau bukan orang jahat.
Sun Nyang.
Jika suatu hari, aku bisa kembali ke Yuan...
Aku ingin kau ikut denganku pergi ke Yuan,
Benar. Ini juga perlu izin dari Raja Goryeo.
Berikan Sung Nyang padaku.
Orang ini... Bahkan jika aku memberikannya padamu....
dia juga takkan meninggalkanku.
Ya.
Sung Nyang... Bagaimana pendapatmu?
Sudah sangat malam. Silahkan istirahat.
Tunggu aku.
Terima kasih untuk minumnya.
Sung Nyang.
Apa aku makan terlalu cepat? Kenapa aku begitu haus?
Bawa mereka keluar.
Ya.
Apa yang mau kau lakukan? Kau mau membawa kami kemana?
Baek An.
Selesaikan tugas yang belum kau selesaikan.
Apa?
Pergilah ke Pulau Daecheong dan selesaikan tugasmu.
Anda menginginkan saya jadi pembunuh?
Tidak. Pembunuh takkan bisa membunuhnya.
Aku akan kerahkan pasukan kesana.
Aku akan membuat pasukan kita berpakaian seperti pasukan Goryeo.
Dan tunggu kesempatan untuk menyerang Pulau Daecheong.
Ayah.
Kau seharusnya memberi tugas penting itu pada kami.
Bagaimana bisa kau memberikan padanya?
Izinkan kami pergi juga.
Kami pasti akan membawa pulang kepala pangeran.
Tapi...
Semua orang di pulau itu harus dibunuh.
Siapaun yang terlihat dan terdengar... juga harus dibunuh.
Dengan begitu, Goryeo yang akan bertanggung jawab, kalian mengerti!
Mengerti, Ayah.
Perdana Menteri Yeon Cheol
...memang orang yang mengerikan.
Pasukan Yuan akan tiba di Pulau Daecheong. Apa yang harus kami lakukan?
Bantu mereka untuk menyerang kantor pemerintahan setempat.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Mereka tak mencurigaimu sebagai pembunuh, kan?
Jangan khawatir.
Tak seorangpun mencurigai. Termasuk Ki Jaho sekalipun.
Apa?
Bahkan orang-orangku juga harus diselidiki?
Duri didalam kuku adalah yang paling menyakitkan.
Kita tak boleh melewatkan kemungkinan apapun.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Kelihatannya anda harus menyerah mempelajari panah bayi.
Bahkan kau, yang seperti wanita, bisa melakukannya.
Ini tak semudah kelihatannya.
Ajari aku sekali lagi.
"Gunung Agung." Tangan depan sekokoh gunung.
"Ekor Harimau." Tarik seolah ini ekor harimau.
Mengerti bagaimana rasanya?
Ya, aku bisa merasakannya.
Kokoh seperti gunung.
Lalu, menariknya seolah ini ekor harimau.
Jangan tertawa.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Anak itu.. Dasar...
Biarkan dia.
Indonesian Sub from: L e a v e s t
Sung Nyang.
Kenapa kau marah jika aku bersama Pangeran?
Itu... karena aku tak menyukainya.
Benarkah?
Tapi, kenapa aku tak bisa mempercayaimu?
Jangan senyum seperti itu.
Kenapa tidak boleh senyum?
Jangan senyum.
Ini perintah! Jangan senyum seperti itu lagi.
Sung Nyang, sudah kubilang jangan senyum.
Sudah kubilang jangan senyum.
Yang Mulia. Anda baik-baik saja?
Kembalilah tidur.
Yang Mulia.
Maafkan kami yang tak menyadarinya.
Kami tak menyadari betapa menyakitkannya ini bagi Yang Mulia.
Apa yang kalian bicarakan?
Sung Nyang adalah pria.
Jadi?
Jika menginginkan wanita cantik...
kami bisa mencarikannya diseluruh Goryeo.
tapi kenapa memilih pria?
Bagaimana bisa antar pria saling 'tertarik'?
Apa? 'Tertarik'.
Tidak perlu malu. Ini bukan salah Yang Mulia.
Kami yang salah.
Omong kosong apa yang kalian bicarakan?
Kalian pikir aku tertarik pada Sung Nyang?
Itu tidak benar?
Syukurlah kalau begitu, Yang Mulia.
Cepat keluar! Keluar.
Mereka pikir... aku dan... Sung Nnyang?
Dia takkan membawa Sung Nyang, kan?
Pasukan Inju dari kantor daerah akan tinggal disini.
Ketika mereka tiba... kau kembalilah ke Gae Gyong.
Saya mengerti.
Selain perintah dariku... jangan dengarkan perintah Pangeran.
Jangan biarkan rasa pertemanan mempengaruhi keputusanmu.
Saya akan mengingatnya.
Akurasi... dan kekuatan... !
Jenderal Yeom.
Ya.
Ini ditemukan dikamarmu.
Kulit akar Elm ini dipakai untuk menyembuhkan luka.
Kenapa ini ada dikamarmu? Cepat katakan.
Mungkinkah, kau menuduhku sebagai pembunuh waktu itu?
Menuduh katamu?
Kami hanya menanyai tentang kulit akar.
Kenapa? Apa kau merasa sakit?
Katakan dengan jujur. Darimana luka itu berasal?
Haruskah aku menjelaskannya?
Jelaskan agar aku bisa yakin.
Aku terluka saat berlatih.
Hei, Yeom Byeong Su... kau pikir kami bodoh.
Lalu, siapa yang menyebabkan kau terluka?
Saya melakukannya.
Saya berlatih terlalu keras bersama Jenderal.
Pasukan disini melihat semuanya.
Puas sudah mencurigaiku?
Jangan sedih.
Karena kejadian itu, Komandan jadi sensitif belakangan ini.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Bukan Yeom Byeong Su orangnya.
Tapi untuk berjaga-jaga, tetap awasi dia.
Sekarang adalah harinya.
Malam ini...
kalian semua akan tamat.
Apapun kegagalan yang kita dapat sebelumnya, kali ini...
pastikan kita bisa mengambil kepala Pangeran.
Tapi, pergi sejauh ini untuk membunuh Pangeran.. bukankah ini terlalu mengganggu.
Kita tidak punya pilihan.
Menangkap ular berbisa dalam pelukan...
Pada akhirnya, suatu hari kita akan kena.
Jadi, paman juga merasa kalau pembunuh mendiang kaisar adalah Perdana Menteri Yeon Cheol.
Kalau dipikir, siapa lagi yang tergila-gila ingin melihat Saudara Kaisar mati.
Seperti begitu.
Kudengar kaisar menderita penyakit aneh.
Apa?
Jika kaisar meninggal, maka penerusnya adalah Pangeran.
Benar. Penjelasan itu masuk akal.
Sebelum kaisar mati, maka Pangeran harus dibunuh lebih dulu.
Kita akan segera mendarat. Cepat bersiap-siap.
Sepertinya tak ada yang mengenal Pulau Daecheong.
Apakah ada yang bisa memberi petunjuk jalan?
Tutup saja mulutmu dan lebih baik kau bawa bendera pasukan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku juga jenderal di operasi kali ini.
Diam!
Karena siapa kita harus kesusahan begini?
Baek An, berterima kasihlah karena kau masih hidup.
Tentu saja.
Kebaikan hati yang Perdana Menteri berikan..
Aku pasti... akan membalasnya.
Wang Ho mengutusku.
Minggir!
Saya Yeom Byeong Su.
Saudara kaisar?
Sekarang sudah tertidur.
Ada berapa gerbang di kantor pemerintahan?
Gebang utara, gerbang selatan
dan tiga gerbang disisi samping
Kamar Saudara Kaisar?
Didekat gerbang utara.
Kita akan menyerang masuk gerbang utara.
Baek An, kau ambil gerbang selatan dan gerbang samping.
Baguslah.
Sekarang, kau tunjukkan jalannya.
Hyungnim.
Yeom Byeong Su telah menghilang.
Menghilang?
Apa maksudmu?
Dia tidak muncul pada waktu bertukar shift. Akupun mencarinya...
Tapi dia tidak ada.
Pasti dia pembunuhnya.
Cepat temukan dia!
Ya.
Suara keributan apa ini?
Ada masalah besar.
Sekelompok pasukan datang menyerang.
Darimana pasukan datang malam-malan begini?
Jangan bilang kita harus berperang.
Tapi... Meraka adalah pasukan Goryeo.
Apa?
Goryeo.
Jika kalian meliat Saudara Kaisar...
Pastikan kalian membunuhnya.
Bukankah ini Jenderal Baek An?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tunjukkan kami jalannya.
Dimana Saudara Kaisar?
Apa-apaan ini?
Kenapa pasukan Goryeo ingin membunuhku?
Ini bukan pasukan Goryeo.
Ayo.
Dia Saudara kaisar. Bunuh dia!
Ya.
Kejar mereka!
Kenapa diam saja? Bergerak!
Cepat panjat temboknya.
Cepat!
Ini... terlalu tinggi.
Cepat naik kesana!
Bergerak!
Itu...
Sung Nyang.
Sung Nyang.. kau.
Cepat kesana!
- Cepat! - Tidak bisa.
Aku tidak bisa pergi sendirian.
Cepat! Cepat raih tanganku!
Cepat pergi!
Pangeran.
Sung Nyang...
Sung Nyang ada didalam.
Tutup gerbangnya!
Halangi mereka dan keluar dari sini!
Sung Nyang masih ada didalam.
Bergerak sebelum mereka sampai kemari.
Cepat tutup pintunya! Cepat!
Ya.
Sung Nyang masih ada didalam!!
Diseberang tembok.
Diseberang tembok, Sung Nyang!
Kau mendengarku?
Aku dengar.
Apa yang kalian tunggu?
Tangkap Saudara Kaisar.
Ya
Ikut aku.
Ya!
Hei, kau..
Aku sendiri yang akan mencincangmu.
Ibu!
Benar.
Kau orangnya.
Kau membunuh ibuku.
Apa yang kau ocehkan?
Baiklah.
Sekarang, tangan kosong.
Terserah kau mau mencincangku atau apapun.
Lakukan sesukamu, jika kau berani.
Kau berani menghinaku.
Cepat ambil pedangmu!
Apa ini...
...kau bersedia mati?
Karena kau bersedia mati,
kau pikir aku tak bisa membunuhmu.
Sung Nyang!
Sung Nyang.
Kita tak punya banyak waktu.
Semuanya. Pergi ke gerbang selatan!
Cepat ke gerbang selatan!
Pangeran.
Menteri Zhang...
Jenderal Baek An.
Menyerahlah dan kami akan ampuni kalian.
Jika tetap bersikukuh, kalian semua akan mati.
Cepat turunkan pedang kalian.
Dan serahkan Saudara Kaisar pada kami.
Bagi kami, ini tugas yang harus diselesaikan.
Bahkan jika kami mati,
kami mati demi kemuliaan Goryeo.
Demi kejayaan dan kemuliaan.
Apa kalian bersamaku?
Ya, kami siap sedia.
Sung Nyang, kau lindungi pangeran.
Kita sudah dilatih menghadapi ini.
Serang mereka!
Panah!
Indonesian Sub from: L e a v e s t
Hentikan mereka!
Jangan lepaskan satupun!
Ada sebuah perahu dibalik gunung.
Kau dan Saudara kaisar harus lari dari pulai ini.
Bagaimana denganmu, Komandan?
Jika tidak kabur, kita semua akan mati.
Aku tidak bisa pergi.
Kau tidak mengerti perkataan ayahmu!
Ayah.
Sung Nyang, sialan!
Kau harus tetap hidup.
Kau harus bertahan hidup dan lindungi Saudara Kaisar.
Ini... perintah terakhir ayahmu, Sung Nyang!
Tangkap mereka!
Cepat.
Maafkan aku, Sung Nyang.
Putriku...
Tangkap Saudara Kaisar!
Habisi mereka!
Cepat. Cepat.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Hampir sampai. Cepat... Cepat kumpulkan kekuatan.
Jantungku. Jantungku hampir meledak rasanya.
Cepat bangun!
Itu...
Beri aku panah!
Sung Nyang.
Melihatmu setampan itu, aku tak mengira kau begitu tangguh.
Jenderal Baek An.
Perjalanan panjang ini...
...harus berakhir disini.
Ini penghormatan terakhir Baek An terhadap Yang Mulia.
Akhiri hidupmu sendiri!
Sebagai Saudara Kaisar Yuan,
Jaga kehormatanmu hingga akhir.
Jika seperti ini takdirnya...
Saya sendiri yang akan mengambil nyawa Yang Mulia.
Lihat aku baik-baik!
Siapakah aku?
Mendiang kaisar telah memilihku sebagai penerusnya.
Aku keturunan langsung Dinasti Yuan.
Bunuh aku dan kau bisa menjadi anjing Perdana Menteri Yeon Cheol.
Tapi jika kau berani membunuh kaisar,
maka klanmu akan dikutuk oleh langit.
Sekarang...
Cepat hunuskan pedangmu...
dan bunuh aku!
Biarkan pedangmu terbasahi darah naga...
Naga yang tak bisa naik tahta
tak lebih dari seekor ular.
Adikku telah meninggal.
Dia tak mempunyai umur panjang.
Tunggulah...
Tunggulah sedikit lagi.
Aku akan bisa menduduki tahta kekaisaran.
Bahkan jika saya tak melakukan ini,
hidup Yang Mulia akan terus terancam.
Aku takkan mati.
Karena kakeknya kakekku, dia Genghis Khan Cheol Mok Jin...
...akan selalu melindungiku.
Genghis Khan.
Dang Gi Shi akan segera sampai kesini.
Janjikan saya satu hal.
Pastikan terus hidup...
Tunjukkan sekali lagi pada Baek An ini.
Langit tidak akan mengabaikan sang Naga.
Mulai sekarang, anda adalah kaisar hamba.
Jangan lupakan... Jenderal Baek An ini.
Apa kau tidak menyesalinya?
Tunggu hingga kaisar meninggal...
Maka si bodoh itu akan bisa naik tahta.
Jika harus bertaruh... bukankah lebih baik di pihak yang menang.
Dia mungkin akan mati, tapi jika tidak...
Dia akan menjadi Kaisar.
Kenapa berdiri saja? Cepat panah mereka.
Cepat! Cepat!
Cepat kau cari perahu lain. Cepat!
Ya, Hyungnim.
Ikuti aku!
Ya!
Ikan ditanganku selalu saja bisa lepas.
Jika aku tahu lebih awal, harusnya aku membawa pasukan lebih banyak.
Mati kau! Mati kau!
Baek An, kau memang tak berguna.
Tidak.
Tidak. Tidak!
Yang Mulia, anda baik-baik saja?
Aku mimpi buruk.
Mimpi tentang apa?
Mendiang ibusuri dikelilingi iblis.
Yang Mulia, ini Mu Song.
Masuklah.
Wang Ho telah pergi ke Inju tadi malam.
Inju?
Mengerahkan ajudannya di penghujung malam, sudah sangat mencurigakan...
Terutama ini In Ju.
Pasti terjadi sesuatu di Pulau Daecheong.
Kerahkan Jombak dan orang-orangnya.
Cepat pergi dan periksa kesana.
Ya, Yang Mulia.
Hyungnim.
Raja Shenyang sudah sampai.
Benarkah Saudara Kaisar berhasil kabur?
Mereka menemukan perahu nelayan didekat sini?
Sebenarnya apa yang kau...?
Sekarang bukan waktunya investigasi.
Buat kamp pertahanan dan cari mereka disekitar sini..
Ya, Hyungnim?
Dirikan tenda!
Mau kemana kita sebenarnya?
Kita akan ke Gae Gyong.
Apa? Gae Gyong.
Kenapa harus Gae Gyong?
Yang Mulia perlu diberitahu bahwa Pangeran masih hidup.
Wang Ho sudah mengkhianati kita.
Goryeo sudah tidak aman.
Cepat! Kita harus tetap bergerak.
Tunggu. Tunggu, Sung Nyang.
Sial.
Keparat kau...
Menjual kami pada Yuan... inikah perbuatanmu Wang Ho?
Kemana perginya Saudara Kaisar?
Tak diduga kau mengkhianati bangsamu sendiri.
Kau membuatku jijk.
Aku akan membawanya ke Gae Gyong?
Gae Gyong?
Jangan khawatir.
Aku akan potong lidahnya. Jadi tak seorangpun bisa menanyainya.
Aku akan biarkan Yeom Byeong Su menggantikan posisimu.
Apa yang coba kau lakukan?
Kau masih belum mengerti, Ki Jaho?
Yang Mulia yang memerintahkan membunuh Saudara Kaisar.
Keparat!
Apa kau tidak takut dihukum langit?
Bunuh... Bunuh aku sekarang!
Bunuh aku!
Seret orang ini dan potong lidahnya!
- Berangkat! - Bunuh aku.
Ayah. Lihat kesini. Lihatlah kearah sini.
Ayah. Kumohon sekali saja.
Sekali saja lihat kearahku, Ayah.
Indonesian Sub Translated by: L e a v e s t
Jangan mengubah credit, reupload, repost, ataupun hardsub pada subtitle ini.
::Episode Selanjutnya::
Dang Gi Shi, sebisa mungkin temukan Saudara Kaisar.
Sebarkan gambar ini dan tawarkan hadiah.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa apa-apa, Sung Nyang.
Jika kau ingin bertahan. Jika kau ingin jadi kaisar.
Kau harus loncat.
Sung Nyang, brengsek. Aku sendiri yang akan membunuhmu.
Kau benar-benar ingin Goryeo dibumihanguskan?
Ki Jaho mencoba melukai Saudara Kaisar
dan telah membakar kantor pemerintahan Pulau Daecheong.
Aku sendiri yang akan membunuh Yeon Cheol.
Pangeran!
Loncat!
Tidak, Sung Nyang. Kau tak boleh mati.
Jangan mati, Sung Nyang.
[Raja Goryeo, Wang Yu]
[Kantor Pemerintahan Pulau Daecheong]
[Yanjing, Ibukota Yuan]
[Kantor Pemerintahan Pulau Daecheong]